Traduction certifiée conforme de l'allemand en français
Le Préfet de Région,
Préfet de la Gironde
à
Monsieur le Commandant de la Direction
de la Police de Sécurite allemande à Bordeaux.
Le Bouscat.
Objet : Mise en liberté d'Alice Slitinski, 3, Rue de la Chartreuse à Bordeaux, Française .
Lors des arrestations de Juifs étrangers , qui ont été
effectuées selon vos instructions, dans la nuit du 19 au 20 octobre 1942,
la personne citée en référence, - de race juive et de nationalité française , -
a été arrêtée en même temps que son père, Juif de nationalité russe . La mère de
l'intéressée n'a pas été arrêtée , pour raisons de santé (paralysie) .
Au cours de l'examen de la situation , qui a eu lieu le jeudi 22 octobre
1942, au camp de Mérignac, Monsieur le Lieutenant Doberschütz a accepté que
Slitinski Alice, - eu égard à sa nationalité française et à
l'état de santé de sa mère, qui a besoin de soins constants, - soit mise en
liberté prochainement .
Je vous serais très obligé de bien vouloir me confirmer votre accord en ce qui
concerne cette mise en liberté .
Pour le Préfet :
Le Secrétaire général :
signé : Papon
Note : Ce courier démontre bien deux faits : que le service sous les ordres de Maurice Papon avait déjà réclamé la libération d'Alice Slitinski, et que Maurice Papon n'avait pas autorité sur le camp de Mérignac : il était obligé d'écrire au commandant du SD pour obtenir une libération.